1
00:02:31,902 --> 00:02:33,195
ഒരു കഥ പറയൂ.

2
00:02:34,488 --> 00:02:36,198
ഇപ്പോഴല്ല, ഹെറോൺ.

3
00:02:36,699 --> 00:02:37,700
ദയവായി.

4
00:02:38,075 --> 00:02:39,243
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.

5
00:02:42,413 --> 00:02:44,039
എൻ്റെ മകന് ഒരു കഥ പറയൂ.

6
00:02:52,506 --> 00:02:55,301
ഞാൻ പറയാം
നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

7
00:02:56,468 --> 00:03:01,557
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ തേടി വരും
ഭക്ഷണവും പാർപ്പിടവും.

8
00:03:02,266 --> 00:03:05,311
മൃഗങ്ങളുടെ കൂട്ടങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

9
00:03:05,394 --> 00:03:07,563
വേട്ടയാടാൻ,
താമസിക്കാൻ ചൂടുള്ള ഗുഹകൾ.

10
00:03:07,646 --> 00:03:08,981
ഹെറോൺ ഒരു ആൺകുട്ടിയാണ്.

11
00:03:10,316 --> 00:03:13,652
അവൻ കേൾക്കണം
സംഘർഷത്തെക്കുറിച്ച്. സമരം.

12
00:03:14,403 --> 00:03:16,363
നിനക്കെന്തറിയാം
സമരത്തെ കുറിച്ച്?

13
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
ഹെറോൺ

14
00:03:19,033 --> 00:03:20,993
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കാൻ?

15
00:03:25,998 --> 00:03:29,126
അത് ഒരു ജനതയിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്
അത് ഋതുക്കൾക്കൊപ്പം നീങ്ങി.

16
00:03:30,169 --> 00:03:32,713
വേനൽക്കാലത്ത് അവർ എത്തി
അവരുടെ വേട്ടയാടൽ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ

17
00:03:32,796 --> 00:03:34,590
എന്നാൽ കന്നുകാലികൾ ചെയ്തില്ല.

18
00:03:36,216 --> 00:03:41,513
പട്ടിണിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,
അവർ തെക്കോട്ട് മടങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു

19
00:03:41,597 --> 00:03:45,142
പക്ഷേ തലയെടുപ്പുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
മറ്റ് ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

20
00:03:45,851 --> 00:03:47,811
അവൻ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

21
00:03:47,895 --> 00:03:53,275
ഒരു ദേശത്തേക്ക്
അവൻ്റെ ബാല്യകാല കഥകൾ.

22
00:03:54,818 --> 00:03:56,362
ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും
ഈ ഭൂമിയിലെത്താൻ.

23
00:03:57,154 --> 00:03:58,948
ഒരു വലിയ കടലിലൂടെയുള്ള യാത്ര.

24
00:04:00,032 --> 00:04:02,368
എന്നാൽ പ്രതിഫലം
ഔദാര്യം അജ്ഞാതമായിരിക്കും.

25
00:04:03,786 --> 00:04:06,956
തിങ്ങിനിറഞ്ഞ ഒരു സ്ഥലം
വേട്ടയാടാൻ മൃഗങ്ങൾക്കൊപ്പം.

26
00:04:07,623 --> 00:04:09,750
ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ താഴ്വരകളോടെ

27
00:04:10,042 --> 00:04:13,671
വലിയ മലകളും
ചൂടുള്ള ഗുഹകൾ നിറഞ്ഞു.

28
00:04:15,422 --> 00:04:17,466
മുതിർന്നവർ ചിരിച്ചു
ആശയത്തിൽ.

29
00:04:19,385 --> 00:04:21,470
അങ്ങനെ നമ്മുടെ നായകൻ

30
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
അവൻ്റെ അവകാശി

31
00:04:24,556 --> 00:04:26,100
അവൻ്റെ ഇണ

32
00:04:26,892 --> 00:04:28,227
അവൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ

33
00:04:29,061 --> 00:04:31,563
ധീരനായ ഒരു ഉപദേശകൻ

34
00:04:31,939 --> 00:04:33,440
ഒരു വഴിതെറ്റി

35
00:04:34,316 --> 00:04:36,110
കടലിൽ കൊണ്ടുപോയി.

36
00:04:37,987 --> 00:04:41,657
അവർ തിരമാലകളോട് പോരാടി
പർവതങ്ങളോളം ഉയരം.

37
00:04:42,491 --> 00:04:44,952
കൊടുങ്കാറ്റ്
അവരുടെ വിഭവങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു.

38
00:04:45,327 --> 00:04:47,079
എന്നാൽ എല്ലാ പ്രതീക്ഷയും അസ്തമിച്ചതുപോലെ

39
00:04:47,162 --> 00:04:48,622
കടൽ ശാന്തമായി

40
00:04:49,832 --> 00:04:53,377
വാഗ്ദത്ത ഭൂമിയും
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

41
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
നമ്മുടെ നായകൻ
അവരുടെ രക്ഷയെ എത്തിച്ചു.

42
00:05:23,115 --> 00:05:27,453
അവരുടെ കുട്ടികൾ താമസിക്കുന്ന സ്ഥലം
തഴച്ചുവളരുമായിരുന്നു

43
00:05:30,456 --> 00:05:34,209
മുതിർന്നവരും
സമാധാനം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

44
00:05:36,420 --> 00:05:39,256
അവരുടെ സ്വന്തം പറുദീസ.

45
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
ബേയാ!

46
00:05:42,092 --> 00:05:43,510
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

47
00:05:48,390 --> 00:05:50,350
നിങ്ങൾ എന്നെ ചതിക്കുന്നു!

48
00:05:57,816 --> 00:05:58,942
പക്ഷേ അത് ശപിക്കപ്പെട്ടു.

49
00:06:10,913 --> 00:06:13,332
ഭൂമി തരിശായിരുന്നു.

50
00:06:16,585 --> 00:06:21,256
തുറന്നുകാട്ടി
നിലയ്ക്കാത്ത കാറ്റിലേക്ക്...

51
00:06:21,340 --> 00:06:22,382
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഓടൽ.

52
00:06:25,135 --> 00:06:28,430
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയില്ല
ഭക്ഷണം അല്ലെങ്കിൽ പാർപ്പിടം, ആദം.

53
00:06:28,764 --> 00:06:30,432
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവിടെ എന്താണുള്ളത്.

54
00:06:30,516 --> 00:06:32,559
പുറത്തെന്തായാലും,
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

55
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
എന്താണ്
അവിടെ, ഓടൽ?

56
00:06:38,398 --> 00:06:39,441
തണുപ്പ്.

57
00:06:40,692 --> 00:06:41,693
പട്ടിണി.

58
00:06:43,695 --> 00:06:47,241
ഭൂതങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ.

59
00:06:47,616 --> 00:06:49,493
തിന്മ, രക്തദാഹിയായ കാര്യങ്ങൾ.

60
00:06:52,412 --> 00:06:56,375
ഇത് സന്തോഷമുള്ള സ്ഥലമല്ല
അവൻ്റെ ബാല്യകാല കഥകൾ.

61
00:06:59,920 --> 00:07:01,797
ഈ ഭൂമി പഴയതാണ്

62
00:07:03,340 --> 00:07:05,384
ഇരുട്ടും.

63
00:07:06,552 --> 00:07:08,846
അപ്പോൾ ഞാൻ വെളിച്ചമാണ്.

64
00:07:11,890 --> 00:07:15,227
വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരുന്നതിലെ അപകടം
ഒരു ഇരുണ്ട സ്ഥലത്തേക്ക്

65
00:07:17,104 --> 00:07:19,982
അത് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താം
എന്താണ് ഇരുട്ടിൽ ജീവിക്കുന്നത്.

66
00:07:46,925 --> 00:07:48,302
മതി!

67
00:07:50,971 --> 00:07:52,681
ഭൂതങ്ങൾ ഇല്ല.

68
00:07:55,392 --> 00:07:57,186
നമ്മൾ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെത്തന്നെ നിന്നിരുന്നെങ്കിൽ

69
00:07:57,603 --> 00:07:58,770
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചിരിക്കും.

70
00:07:59,563 --> 00:08:01,231
എന്നാൽ ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.

71
00:08:01,899 --> 00:08:03,192
ഞാൻ കാരണം.

72
00:08:42,773 --> 00:08:44,191
അത് കഴിക്കരുത്.

73
00:08:45,442 --> 00:08:47,319
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

74
00:08:47,945 --> 00:08:49,071
എനിക്കറിയാം.

75
00:08:51,615 --> 00:08:54,117
ചിലപ്പോ ഓടൽ കഴിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം.

76
00:09:00,916 --> 00:09:02,501
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

77
00:09:05,629 --> 00:09:06,630
കൊല്ലുക!

78
00:09:07,381 --> 00:09:08,507
കൊല്ലുക!

79
00:09:09,675 --> 00:09:10,801
അവനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

80
00:09:10,968 --> 00:09:13,971
ഞാനല്ല.
അവൻ ആദ്യം കഴിക്കും.

81
00:09:14,805 --> 00:09:16,306
വഴിതെറ്റിയവർ അവസാനമായി ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

82
00:09:16,765 --> 00:09:18,600
നീ ഇനി വഴിതെറ്റിയ ആളല്ല.

83
00:09:19,810 --> 00:09:20,936
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ട്

84
00:09:21,853 --> 00:09:24,106
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

85
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
ഹെറോൺ!

86
00:09:29,278 --> 00:09:30,320
ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടുകയാണ്.

87
00:09:34,825 --> 00:09:36,159
നിങ്ങൾ കാണും.

88
00:10:05,856 --> 00:10:07,816
അങ്ങോട്ടാണോ നമ്മൾ പോകുന്നത്?

89
00:10:07,899 --> 00:10:09,109
അതെ, ഹെറോൺ.

90
00:10:09,192 --> 00:10:11,903
അടിവാരം
നിറയെ ഗുഹകളായിരിക്കും.

91
00:10:14,614 --> 00:10:15,699
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

92
00:10:15,866 --> 00:10:18,201
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരും ഊഷ്മളവുമായിരിക്കും
ഒരു പുതിയ വീട്ടിൽ

93
00:10:18,577 --> 00:10:21,872
കൂടാതെ ഇതെല്ലാം
നമ്മുടേതായിരിക്കും.

94
00:10:23,248 --> 00:10:24,916
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

95
00:10:26,918 --> 00:10:27,919
നമുക്ക് പോകാം.

96
00:13:11,166 --> 00:13:13,001
അത് വീണോ
അരികിൽ?

97
00:13:14,127 --> 00:13:16,046
അത് നിർബന്ധിച്ചു.

98
00:13:16,880 --> 00:13:19,508
അതിൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.

99
00:13:25,180 --> 00:13:26,765
മറ്റുള്ളവരോട് പറയരുത്.

100
00:13:28,141 --> 00:13:29,142
എന്തുകൊണ്ട്?

101
00:13:29,726 --> 00:13:30,977
അതിനർത്ഥം ഇരയുണ്ടെന്നാണ്.

102
00:13:32,437 --> 00:13:36,191
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എന്താണ് ചെയ്തത്.

103
00:13:41,112 --> 00:13:42,906
നമുക്ക് അവരിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

104
00:14:08,181 --> 00:14:09,766
ഞങ്ങൾ വളരെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടവരാണ്.

105
00:14:13,645 --> 00:14:15,522
ആദേ, ഞങ്ങൾ വളരെ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടവരാണ്.

106
00:14:16,356 --> 00:14:18,149
അതൊരു നല്ല വാൻ്റേജ് പോയിൻ്റാണ്.

107
00:14:18,525 --> 00:14:20,026
എന്തിനുവേണ്ടി?

108
00:14:20,902 --> 00:14:22,737
ഇവിടെ എല്ലാം ഉണ്ട്.

109
00:14:22,821 --> 00:14:25,615
അതുകൊണ്ടാണ് മുതിർന്നവർ
നിന്നെ തെക്കോട്ടു കൊണ്ടുപോകില്ല.

110
00:14:27,158 --> 00:14:29,077
എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി.

111
00:14:30,161 --> 00:14:31,621
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

112
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

113
00:14:33,164 --> 00:14:35,792
തീറ്റ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ അവെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങളെ പോലെ.

114
00:14:36,835 --> 00:14:38,920
ആവേ മരിച്ചാലോ?

115
00:14:40,297 --> 00:14:42,173
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ?

116
00:14:42,841 --> 00:14:45,719
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്
സഹതാപം കൊണ്ട്.

117
00:15:15,123 --> 00:15:17,208
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

118
00:15:28,511 --> 00:15:33,058
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ വിഷമിക്കില്ല.

119
00:15:34,976 --> 00:15:36,519
എന്നാൽ അത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ

120
00:15:36,811 --> 00:15:38,521
അവൾ അവളുടെ സ്ഥാനം നേടേണ്ടതുണ്ട്.

121
00:15:46,279 --> 00:15:48,198
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവന് പ്രധാനമാണ്.

122
00:15:49,908 --> 00:15:52,786
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നതേയുള്ളു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ

123
00:15:52,869 --> 00:15:55,205
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

124
00:15:55,914 --> 00:15:57,165
ഉദ്ദേശം?

125
00:15:59,459 --> 00:16:01,086
നല്ല കാര്യമാണ്.

126
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
നല്ല കാര്യമാണ്.

127
00:18:06,628 --> 00:18:07,754
അച്ഛാ!

128
00:18:21,684 --> 00:18:22,685
ഹെറോൺ!

129
00:18:27,440 --> 00:18:28,483
ഹെറോൺ!

130
00:19:04,519 --> 00:19:05,937
മനസ്സിലായി!

131
00:19:08,690 --> 00:19:09,899
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

132
00:19:10,650 --> 00:19:12,110
അലഞ്ഞുതിരിയരുത്!

133
00:19:12,193 --> 00:19:14,404
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

134
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
ഏവ്.

135
00:19:44,142 --> 00:19:45,310
ഗീർ.

136
00:19:51,524 --> 00:19:53,985
അവർക്ക് വിശ്രമിക്കാം, ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു.

137
00:20:15,715 --> 00:20:16,925
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

138
00:20:17,967 --> 00:20:19,135
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

139
00:20:20,136 --> 00:20:21,930
ഞാൻ അവരെ എടുക്കുന്നില്ല
ഒരു വനത്തിലൂടെ.

140
00:20:22,722 --> 00:20:24,057
ഞങ്ങൾ തുറസ്സായ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

141
00:20:25,224 --> 00:20:26,726
എന്നാൽ ഇത് ദിവസങ്ങൾ കൂട്ടും.

142
00:20:27,685 --> 00:20:29,062
ഞങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.

143
00:20:30,563 --> 00:20:33,024
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കില്ലേ
മറ്റുള്ളവർക്ക്?

144
00:20:34,108 --> 00:20:36,945
അവർക്ക് സുഖമാകും
ഒരിക്കൽ അവർ കഴിച്ചു. വരിക.

145
00:21:45,096 --> 00:21:47,140
അവൾ കഴിക്കണം, ആദേം.

146
00:22:04,323 --> 00:22:05,908
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

147
00:22:11,748 --> 00:22:13,541
കൊല്ലുക! കൊല്ലുക!

148
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
നിർത്തുക!

149
00:22:39,942 --> 00:22:41,611
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

150
00:23:41,420 --> 00:23:42,755
എൻ്റെ പെണ്ണ്

151
00:23:43,714 --> 00:23:46,175
അധികം ദൂരം പോകരുത്
തീയിൽ നിന്ന്.

152
00:24:02,191 --> 00:24:04,068
തണുപ്പ് കൂടുന്നു.

153
00:24:05,528 --> 00:24:07,446
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണമില്ല.

154
00:24:09,824 --> 00:24:13,619
Ave വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

155
00:24:15,913 --> 00:24:19,417
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ജീവിച്ചിരിക്കില്ല
ഈ യാത്ര.

156
00:24:28,718 --> 00:24:31,596
അത് എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാം
കാരണം എനിക്ക് ഹെറോൺ ഉണ്ട്.

157
00:24:37,935 --> 00:24:39,353
നീയും.

158
00:25:04,003 --> 00:25:07,089
എനിക്ക് എന്ത് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിലും നീയാണ്.

159
00:25:17,058 --> 00:25:18,726
അത് എന്തായിരുന്നു?

160
00:25:18,809 --> 00:25:19,810
അത് എന്തായിരുന്നു?

161
00:25:22,396 --> 00:25:24,315
-ആദം, എന്തായിരുന്നു...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

162
00:26:12,571 --> 00:26:13,572
ഹെറോൺ?

163
00:26:15,032 --> 00:26:16,033
ഹെറോൺ!

164
00:26:17,034 --> 00:26:18,786
-ഹെറോൺ!
-ഹെറോൺ!

165
00:26:18,869 --> 00:26:19,870
ഹെറോൺ!

166
00:26:19,954 --> 00:26:21,956
- എന്താണ് അവനെ കൊണ്ടുപോയത്?
-മടങ്ങിവരിക!

167
00:26:22,123 --> 00:26:23,374
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

168
00:26:24,000 --> 00:26:25,001
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?

169
00:26:27,128 --> 00:26:28,212
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

170
00:26:28,921 --> 00:26:29,922
വെളിച്ചം വരെ കാത്തിരിക്കുക.

171
00:26:30,881 --> 00:26:32,049
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്.

172
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
ഇല്ല!

173
00:26:33,217 --> 00:26:35,094
ആദം, നിർത്തുക!

174
00:26:35,177 --> 00:26:36,178
നിങ്ങൾ അവരെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

175
00:26:36,262 --> 00:26:37,763
നമുക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല!

176
00:26:39,849 --> 00:26:41,475
എനിക്ക് ഇത് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

177
00:26:43,311 --> 00:26:45,396
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ!

178
00:26:45,479 --> 00:26:46,522
ഏവയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക!

179
00:26:49,525 --> 00:26:51,527
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് മരിക്കും!

180
00:26:58,034 --> 00:26:59,785
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

181
00:27:33,694 --> 00:27:34,904
സമയമായി.

182
00:27:53,172 --> 00:27:54,465
ബേയാഹ്.

183
00:27:56,300 --> 00:27:58,594
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

184
00:28:01,430 --> 00:28:04,475
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

185
00:28:45,433 --> 00:28:46,434
എന്താണിത്?

186
00:28:48,018 --> 00:28:50,396
എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അത് രക്തമല്ല.

187
00:28:51,313 --> 00:28:52,648
ഹെറോൺ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

188
00:29:04,869 --> 00:29:05,870
ഹെറോൺ!

189
00:29:06,704 --> 00:29:07,705
ഹെറോൺ!

190
00:29:22,219 --> 00:29:23,387
ആദം

191
00:29:25,598 --> 00:29:28,184
നമുക്ക് കഴിയില്ല.

192
00:29:31,562 --> 00:29:33,772
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

193
00:30:03,802 --> 00:30:04,803
ആദം!

194
00:30:05,846 --> 00:30:07,139
ചിന്തിക്കുക!

195
00:30:14,980 --> 00:30:16,482
ഇരുട്ട് വീണുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

196
00:30:16,857 --> 00:30:18,442
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയാലോ?

197
00:30:18,526 --> 00:30:19,985
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!

198
00:30:20,528 --> 00:30:22,696
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ.

199
00:30:27,868 --> 00:30:29,537
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

200
00:30:29,620 --> 00:30:30,746
എനിക്ക് വിശ്രമം വേണം.

201
00:30:31,288 --> 00:30:32,831
അവളുടെ കൂടെ നിൽക്കൂ.

202
00:30:32,915 --> 00:30:35,042
ഇല്ല! അവൾ ചൂടാണ്.

203
00:30:35,125 --> 00:30:36,544
അതാണ് ഞങ്ങളിലേക്ക് എത്തിച്ചത്.

204
00:30:37,503 --> 00:30:38,671
പിന്നെ തുടരുക.

205
00:30:42,758 --> 00:30:44,510
അവൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ.

206
00:30:49,348 --> 00:30:51,141
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

207
00:31:20,129 --> 00:31:21,130
ആദം!

208
00:31:28,304 --> 00:31:29,305
ആദം!

209
00:32:02,129 --> 00:32:03,130
ആദം.

210
00:32:03,714 --> 00:32:05,716
ആദം, നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു.

211
00:32:18,187 --> 00:32:19,271
ഓടുക.

212
00:32:27,404 --> 00:32:28,405
വരിക!

213
00:32:51,261 --> 00:32:53,055
എന്തിനാ നിർത്തിയത്?

214
00:32:53,138 --> 00:32:54,723
തീ കൊളുത്തുക.

215
00:32:55,182 --> 00:32:56,850
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

216
00:32:57,601 --> 00:33:00,145
ഞങ്ങൾ തീ കത്തിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇരുട്ടിൽ മരിക്കും.

217
00:33:06,485 --> 00:33:08,070
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നു.

218
00:33:08,654 --> 00:33:09,947
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നു!

219
00:33:44,690 --> 00:33:45,899
വേഗം, ബേയാ!

220
00:34:48,420 --> 00:34:49,630
ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

221
00:38:22,092 --> 00:38:23,510
ഗീർ!

222
00:38:48,827 --> 00:38:52,205
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

223
00:40:08,865 --> 00:40:09,950
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

224
00:40:11,243 --> 00:40:13,245
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

225
00:40:18,250 --> 00:40:19,751
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം.

226
00:40:21,128 --> 00:40:23,296
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

227
00:41:20,520 --> 00:41:22,189
നമ്മൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

228
00:41:22,272 --> 00:41:24,149
നമുക്ക് മറയ്ക്കണം.

229
00:41:24,566 --> 00:41:26,484
ഞങ്ങൾക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

230
00:41:27,485 --> 00:41:29,446
അത് നമ്മെ കണ്ടെത്തും.

231
00:41:30,197 --> 00:41:32,657
നാം ഉണർന്നിരിക്കേണ്ടിയിരിക്കുന്നു
ഒപ്പം...

232
00:41:32,741 --> 00:41:33,742
ഒപ്പം?

233
00:41:35,243 --> 00:41:36,703
പോരാടണോ?

234
00:41:37,078 --> 00:41:38,663
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെപ്പോലെ?

235
00:41:38,747 --> 00:41:40,957
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം!

236
00:41:43,043 --> 00:41:44,419
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

237
00:41:45,962 --> 00:41:47,088
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

238
00:41:47,631 --> 00:41:48,632
Ave!

239
00:41:49,633 --> 00:41:50,634
അവളെ സഹായിക്കൂ!

240
00:41:58,350 --> 00:42:00,060
അവൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ

241
00:42:00,602 --> 00:42:02,812
അവൾ മരിക്കും.

242
00:42:11,029 --> 00:42:13,990
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ കഴിക്കാൻ.

243
00:42:32,133 --> 00:42:33,426
ഇല്ല.

244
00:42:34,052 --> 00:42:36,930
അതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

245
00:42:39,557 --> 00:42:43,061
അത് അവൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

246
00:42:45,272 --> 00:42:47,983
നമ്മൾ സ്വന്തമായി കഴിക്കാറില്ല.

247
00:42:48,900 --> 00:42:53,738
ഞങ്ങൾ രാക്ഷസന്മാരല്ല.

248
00:42:55,448 --> 00:42:58,076
നിങ്ങൾക്ക് അതിജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

249
00:43:15,427 --> 00:43:16,970
എടുത്തോളൂ.

250
00:43:22,058 --> 00:43:23,727
എന്നിട്ട് തിരിഞ്ഞു നോക്കുക.

251
00:45:39,362 --> 00:45:43,158
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് നമ്മെ കൊല്ലാത്തത്?

252
00:45:45,785 --> 00:45:48,955
ഞങ്ങൾ അതിക്രമിച്ചു കയറി.
അത് നമ്മെ ശിക്ഷിക്കുന്നു.

253
00:45:49,664 --> 00:45:51,207
അത് നമ്മളെ തിന്നാൻ പോകുന്നു.

254
00:45:52,959 --> 00:45:55,211
അത് ആദത്തെ തിന്നില്ല.

255
00:45:57,338 --> 00:45:58,339
ഇല്ല.

256
00:45:59,090 --> 00:46:01,092
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

257
00:46:06,723 --> 00:46:08,308
നാം അതിനെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.

258
00:46:08,892 --> 00:46:10,268
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൃഗത്തെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

259
00:46:10,643 --> 00:46:11,936
അതൊരു ഭൂതമാണ്!

260
00:46:12,020 --> 00:46:14,731
നിനക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടോ?

261
00:46:15,482 --> 00:46:17,066
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

262
00:46:17,775 --> 00:46:19,319
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്.

263
00:46:23,490 --> 00:46:25,783
അതുകൊണ്ട് നമുക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ.

264
00:46:29,162 --> 00:46:30,246
ഇല്ല.

265
00:46:30,330 --> 00:46:33,666
നമ്മൾ അതിനെ വേട്ടയാടണം.

266
00:46:34,626 --> 00:46:37,837
ഗീർ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം വേട്ടയാടാൻ കഴിയില്ല.

267
00:46:43,635 --> 00:46:45,845
ആദം ശ്രമിച്ചു

268
00:46:46,221 --> 00:46:48,473
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

269
00:46:49,349 --> 00:46:52,060
ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം വേണം.

270
00:48:12,515 --> 00:48:13,516
നീക്കുക.

271
00:48:14,809 --> 00:48:17,186
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും മരിക്കാൻ?

272
00:48:20,189 --> 00:48:23,026
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭൂതത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

273
00:48:23,693 --> 00:48:25,320
എനിക്ക് പോകണം.

274
00:48:26,029 --> 00:48:29,991
ഞാൻ ഞങ്ങളെ മലകളിലേക്ക് നയിക്കും
ഞങ്ങൾ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തും.

275
00:48:30,450 --> 00:48:35,288
ആരും പോകുന്നില്ല
നിന്നെ അനുഗമിക്കാൻ, കുട്ടി.

276
00:48:39,292 --> 00:48:40,835
എന്താ നോക്കുന്നത്
അവൾക്ക് വേണ്ടി?

277
00:48:46,799 --> 00:48:49,427
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

278
00:49:10,782 --> 00:49:12,283
നീക്കുക.

279
00:51:53,069 --> 00:51:54,529
എനിക്ക് ഞങ്ങളെ കിട്ടും
ഇവിടെ നിന്ന്.

280
00:51:55,029 --> 00:51:56,155
ഇല്ല നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

281
00:51:56,989 --> 00:51:58,324
ഇത് മതി!

282
00:51:58,825 --> 00:52:00,159
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

283
00:52:01,702 --> 00:52:03,871
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

284
00:52:19,136 --> 00:52:21,055
ഞാൻ ജ്ഞാനമാണ്.

285
00:52:22,515 --> 00:52:23,808
ആവേ ജീവൻ വഹിക്കുന്നു.

286
00:52:25,268 --> 00:52:27,603
ഗീർ നമ്മുടെ കുന്തമാണ്.

287
00:52:28,563 --> 00:52:29,730
എന്നാൽ ഒരു വഴിതെറ്റി?

288
00:52:30,773 --> 00:52:32,608
ഞങ്ങൾക്കാവശ്യമുള്ളതെന്തും നിങ്ങളാണ്.

289
00:52:35,778 --> 00:52:38,698
എപ്പോഴാണ് അത് ആദ്യമായി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

290
00:52:40,449 --> 00:52:43,828
രക്തം വരാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ.

291
00:52:45,371 --> 00:52:47,456
അതിന് നിങ്ങളെ മണക്കാൻ കഴിയും.

292
00:52:47,999 --> 00:52:50,084
എനിക്ക് നിന്നെ മണക്കാൻ കഴിയും.

293
00:52:52,295 --> 00:52:53,421
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

294
00:52:55,965 --> 00:52:56,966
ചെയ്യരുത്!

295
00:53:04,223 --> 00:53:05,308
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

296
00:53:09,770 --> 00:53:11,188
ഭൂതം!

297
00:53:12,273 --> 00:53:13,357
അവളെ പിടിക്കൂ!

298
00:53:19,488 --> 00:53:20,907
ഭൂതം!

299
00:53:25,286 --> 00:53:26,746
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!

300
00:53:32,001 --> 00:53:33,002
ദയവായി!

301
00:53:34,420 --> 00:53:35,504
ഭൂതം!

302
00:53:46,223 --> 00:53:47,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കുന്നത്?

303
00:53:47,892 --> 00:53:48,893
കാരണം അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

304
00:53:49,810 --> 00:53:51,145
അവന് ഭ്രാന്താണ്!

305
00:53:51,520 --> 00:53:53,272
ഇനിയൊരു കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് നഷ്ടമാകില്ല.

306
00:55:17,231 --> 00:55:18,315
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

307
00:55:22,111 --> 00:55:23,571
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ!

308
00:55:25,865 --> 00:55:26,991
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.

309
01:02:34,626 --> 01:02:35,627
വരിക!

310
01:02:39,339 --> 01:02:40,799
ബേയാ, നിർത്തുക!

311
01:02:40,883 --> 01:02:42,509
അത് നമ്മെ പുറത്തേക്ക് നയിക്കും!

312
01:03:22,049 --> 01:03:23,258
ഗീർ!

313
01:03:25,969 --> 01:03:26,970
വരിക!

314
01:03:27,054 --> 01:03:28,347
നിർത്തൂ!

315
01:03:29,348 --> 01:03:30,766
അത് കഴിഞ്ഞു!

316
01:03:59,586 --> 01:04:01,088
എനിക്ക് വഴി ലഭിച്ചു.

317
01:04:02,297 --> 01:04:04,049
അത് നമ്മളെ പോലെയാണ്.

318
01:04:07,719 --> 01:04:08,720
ഇല്ല.

319
01:04:10,472 --> 01:04:12,140
അത് അല്ല.

320
01:04:12,641 --> 01:04:14,893
അത് ഏവിൻ്റെ ശരീരം എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

321
01:04:19,648 --> 01:04:20,899
എന്തുകൊണ്ട്?

322
01:04:22,484 --> 01:04:24,570
കാരണം അതൊരു രാക്ഷസനാണ്.

323
01:04:29,324 --> 01:04:30,951
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

324
01:04:32,578 --> 01:04:34,955
തിരികെ പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

325
01:04:42,546 --> 01:04:45,549
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അതിജീവിക്കില്ല.

326
01:04:46,383 --> 01:04:49,886
ആ വസ്തുവിന് അഭയമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കണം.

327
01:04:49,970 --> 01:04:52,014
കൂടുതൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

328
01:04:52,097 --> 01:04:54,141
അപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
ഇതിനകം.

329
01:04:55,183 --> 01:04:57,394
ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.

330
01:05:06,194 --> 01:05:08,322
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടാത്തത്?

331
01:05:11,575 --> 01:05:13,535
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

332
01:05:23,337 --> 01:05:26,214
പക്ഷെ എനിക്ക് ജീവിക്കണം.

333
01:06:20,102 --> 01:06:21,561
അതൊരു കെണിയാണ്.

334
01:06:23,021 --> 01:06:24,815
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

335
01:11:43,133 --> 01:11:44,134
ഗീർ!

336
01:15:22,352 --> 01:15:23,811
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

337
01:15:40,912 --> 01:15:41,913
ബേയാ, നിർത്തുക!

338
01:16:13,152 --> 01:16:14,362
ഗീർ!

339
01:16:27,083 --> 01:16:28,084
വരിക!

340
01:16:29,377 --> 01:16:30,378
ഹെറോൺ!

341
01:16:48,771 --> 01:16:49,772
വേഗതയേറിയ ഹെറോൺ!

342
01:16:56,362 --> 01:16:57,405
വരിക!

343
01:17:31,272 --> 01:17:32,607
സഹായിക്കൂ, ബേയാ!

344
01:17:33,316 --> 01:17:34,025
സഹായം!

345
01:18:06,474 --> 01:18:08,226
നീ എന്തുചെയ്തു?

346
01:18:09,185 --> 01:18:11,062
അത് അവരോ നമ്മളോ ആയിരുന്നു.

347
01:18:12,105 --> 01:18:14,232
രാക്ഷസൻ! രാക്ഷസൻ!

348
01:18:15,316 --> 01:18:16,401
നിർത്തൂ, ഹെറോൺ!

349
01:18:16,484 --> 01:18:17,819
ഞങ്ങൾ പട്ടിണിയിലായിരുന്നു.

350
01:18:18,111 --> 01:18:20,154
അവർ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകി!

351
01:18:20,488 --> 01:18:22,365
അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

352
01:18:23,574 --> 01:18:24,575
രാക്ഷസൻ!

353
01:18:27,036 --> 01:18:28,162
മതി!

354
01:18:29,497 --> 01:18:31,082
അച്ഛാ!

355
01:18:31,791 --> 01:18:33,000
അച്ഛാ!

356
01:18:33,084 --> 01:18:34,919
അവൻ മരിച്ചു!

357
01:18:35,753 --> 01:18:37,839
അവരെല്ലാം മരിച്ചു!

358
01:18:46,389 --> 01:18:48,641
ആ കാര്യങ്ങൾ അവരെ കൊന്നു.

359
01:19:04,615 --> 01:19:05,992
അവ കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ല

360
01:19:07,493 --> 01:19:08,494
അവർ ഞങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

361
01:19:25,470 --> 01:19:26,971
ബേയാ, ഒരു കഥ പറയൂ.

362
01:19:29,891 --> 01:19:31,392
അത് ഒരു വഴിപിഴച്ചുകൊണ്ട് ആരംഭിച്ചു

363
01:19:33,561 --> 01:19:35,021
ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുന്നു.

364
01:19:38,024 --> 01:19:41,986
അവൾ യാത്രയായി
രാക്ഷസന്മാരുടെ നാട്ടിലേക്ക്.

365
01:19:43,946 --> 01:19:46,449
ഭയവും ക്രോധവും കൊണ്ട് ദുഷിച്ചു...

366
01:19:46,532 --> 01:19:51,370
അവൾ രാക്ഷസന്മാരെ കൊന്നു
അവരുടെ ഗുഹ എടുത്തു.

367
01:19:54,665 --> 01:20:00,171
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൾ കണ്ടത്
അവർ എങ്ങനെ ജീവിച്ചു.

368
01:20:01,756 --> 01:20:04,008
Ave?

369
01:20:05,176 --> 01:20:09,430
അവർ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അവളെ ബഹുമാനിക്കാൻ

370
01:20:10,264 --> 01:20:12,808
അവളുടെ കുഞ്ഞും.

371
01:20:14,977 --> 01:20:16,604
അവർ എങ്ങനെയാണ് ഒരു ആൺകുട്ടിയെ മോഷ്ടിച്ചത്

372
01:20:16,687 --> 01:20:18,523
കാരണം അവർ ആഗ്രഹിച്ചു
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

373
01:20:22,318 --> 01:20:25,238
അവർ മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ പരിപാലിച്ചു.

374
01:20:30,159 --> 01:20:33,746
അവർ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവൾ കണ്ടു
ഭീഷണിപ്പെടുത്തി പേടിച്ചു.

375
01:20:37,083 --> 01:20:40,962
അവർ ആളുകളാണെന്ന് അവൾ കണ്ടു
അവളെ പോലെ തന്നെ.

376
01:20:43,923 --> 01:20:46,676
വഴിതെറ്റിയവൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവൾ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തിയിരുന്നു

377
01:20:48,386 --> 01:20:50,888
അവൾ അതു നശിപ്പിച്ചു.

378
01:21:32,346 --> 01:21:36,183
കാലക്രമേണ വഴിതെറ്റിയ ആൺകുട്ടിയും
അതിജീവിക്കാൻ പഠിച്ചു.

379
01:21:37,476 --> 01:21:39,353
ഒരു പുതിയ ആളുകളിൽ ആദ്യത്തേത്.

380
01:21:47,570 --> 01:21:49,697
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

381
01:22:22,188 --> 01:22:24,607
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നു.


